Beim letzten Mal haben wir uns mit dem Ich-Erzähler beschäftigt. Die Erzähler-Krähe sitzt hierbei direkt im Kopf des Protagonisten und verschmilzt mit ihm. Wenn Sie den ersten Teil dieses Artikels noch nicht gelesen haben, finden Sie ihn hier.
Nach unserem kleinen Abstecher zum „Show, don’t tell“ möchte ich heute mit meiner Reihe zu den Erzählperspektiven fortfahren und einen besonders im Bereich Young Adult wichtigen Erzähler beleuchten: den Ich-Erzähler.
Show, don’t tell – wenn Sie Teil 1 dieser Reihe gelesen haben, dann wissen Sie jetzt, wie man das bloße Berichten vermeidet und die Handlung stattdessen lebendig zeigt. Aber müssen wir dieses Show grundsätzlich immer anwenden, oder gibt es auch Situationen, in denen Tell erlaubt oder gar erwünscht ist?
Mehr Show, weniger Tell! Diesen Rat haben sicher alle Autoren zu Anfang ihrer Schreibkarriere irgendwann einmal erhalten. Wir sollen als Autoren also nicht so viel berichten bzw. erklären, sondern mehr zeigen. Aber wie geht das eigentlich? Und woran erkennt man, wann man berichtet, statt zu zeigen?
Wir haben beim letzten Mal die personale Perspektive in der dritten Person (er/sie) beleuchtet – das heißt, die Geschichte wird aus der Perspektive eines der Charaktere erzählt. Nun kommen aber in den meisten Geschichten mehrere Charaktere vor, so dass wir uns wohl oder übel entscheiden müssen, wer sich am besten zum Erzähler eignet.
Heute wollen wir uns weiter der Frage widmen, was AI im Bereich Übersetzung leisten kann und was nicht. Wenn Sie Teil 1 verpasst haben, finden Sie ihn hier.
ChatGPT ist in aller Munde. Schreiben kann es, recherchieren kann es und übersetzen auch! Und auch DeepL erfreut sich großer Beliebtheit für eine schnelle Übersetzung. Aber wie gut ist so eine Maschinenübersetzung wirklich? Eignet sich die AI, um Romane in eine andere Sprache zu übertragen? Und kann man sich damit das Geld für einen Übersetzer sparen?
Wenden wir uns heute der am weitesten verbreiteten Perspektive neuerer Literatur zu: dem personalen Erzähler in der dritten Person. Dritte Person heißt in der Regel „er“ oder „sie“, wobei inzwischen auch nicht-binäre Pronomen wie „xier“ oder „dey“ langsam Einzug in die Literatur halten (vor allem im Bereich des Selfpublishing).
Vor einem Nebensatz mit „dass“ steht ein Komma – so viel ist klar. Aber ist das wirklich immer der Fall? Was ist beispielsweise mit „und dass“? Und wie sieht es mit Nebensätzen aus, die mit „oder ob“ oder „und wenn“ anfangen? Und wo wir gerade dabei sind: Gilt für „aber dass“ das Gleiche wie für „und dass“?
Nach dem neutralen Erzähler haben wir uns beim letzten Mal der auktorialen Perspektive gewidmet und erfahren, wie man sie verwendet und woran man sie erkennt. Wenn Sie den vorigen Teil noch nicht gelesen haben, empfehle ich Ihnen, das hier zu tun. Heute wollen wir uns vor allem anschauen, wofür man die auktoriale Perspektive verwendet. Und natürlich habe ich am Ende wieder einen Beispieltext für Sie.